Improvisando historinha do português para o inglês

Às vezes deixamos de contar uma história, pois temos pouco ou nenhum acesso à livros infantis em inglês em nossa escola, mas dá pra adaptar uma historinha em português para inglês.

Ontem lá na escola, uma aluna levou o livro “A festa no céu”. A professora regente não poderia  contar por falta de tempo, pois o dia é praticamente só das aulas extras e ela perguntou se eu teria um tempinho pra contá-la.

Fiz uma rodinha com a turminha de 1º ano e contei a historinha pra eles, adaptando partes  para o inglês.

Na Educação Infantil eu sempre faço isso e eles sempre gostam muito e quando levam livrinhos em português pra eu ler, já vão pedindo “Tia, conta em inglês pra gente?”

Professora Genis

Também estou aqui: http://redeeducacaoemfoco.blogspot.com.br/

60 Nomes de Fantasias de Carnaval

Que tal ampliar o vocabulário sobre fantasias? É bem mais simples do que imaginamos.
Retirado DAQUI.

Alice in Wonderland Costume – Fantasia da Alice no País das Maravilhas
Angel Costume – Fantasia de Anjo
Animal Costume – Fantasia de Animal
Batgirl Costume – Fantasia da Mulher Morcego
Batman Costume – Fantasia do Homem Morcego

Butterfly Costume – Fantasia de Borboleta
Belly Dance Costume – Fantasia da Dança do Ventre
Cat Costume – Fantasia de Felina
Catwoman Costume – Fantasia da Mulher Gato
Cinderella Costume – Fantasia da Cinderela

Cleopatra Costume – Fantasia de Cleópatra
Clown Costume – Fantasia de Palhaço
Cop /Police Costume – Fantasia de Polícia
Cowboy Costume – Fantasia de Vaqueiro
Cowgirl Costume – Fantasia de Vaqueira

Devil Costume – Fantasia de Diabo
Egyptian Costume – Fantasia de Egípcio
Elvis Costume – Fantasia de Elvis Presley
Fairy Costume – Fantasia de Fada
Gangster Costume – Fantasia de Gangster

Geisha Costume – Fantasia de Gueixa
Genie Costume – Fantasia de Gênio
Gothic Costume – Fantasia Gótica
Greek Costume – Fantasia de Grega
Gypsy Costume – Fantasia de Cigana

Harry Potter Costume – Fantasia de Harry Potter
Hippie Costume – Fantasia de Hippie
Hot Costume – Fantasia Sensual
Indian Costume – Fantasia de Índia
Marilyn Monroe Costume – Fantasia de Marilyn Monroe

Medieval Costume – Fantasia Medieval
Mermaid Costume – Fantasia de Sereia
Monkey Costume – Fantasia de Macaco
Ninja Costume – Fantasia de Ninja
Nurse Costume – Fantasia de Enfermeira

Phantom of the Opera – Fantasma da Ópera
Pirate Costume – Fantasia de Pirata
Playboy Bunny Costume – Fantasia de Coelhinha da Playboy
Power Ranger Costume – Fantasia de Power Ranger
Princess Costume – Fantasia de Princesa

Queen of Hearts Costume – Fantasia da Rainha de Copas
Referee Costume – Fantasia de Árbitro
Renaissance Costume – Fantasia Renascentista
Roman Costume – Fantasia Romana
Saloon Girl Costume – Fantasia da Garota de Salão

Schoolgirl Costume – Fantasia de Colegial
Skeleton Costume – Fantasia de Esqueleto
Snow White Costume – Fantasia da Branca de Neve
Spiderman Costume – Fantasia do Homem Aranha
Star Wars Costume – Fantasia Guerra nas Estrelas

Super Hero Costume – Fantasia de Super Herói
Tinkerbell Costume – Fantasia da Sininho
Vampire Costume – Fantasia de Vampiro
Wench Costume – Fantasia de Empregada ou Criada
Witch Costume – Fantasia de Bruxa

Tin Man (Wizard of Oz) Costume – Fantasia do Homem de Lata (Mágico de Oz)
Scarecrow (Wizard of Oz) Costume – Fantasia do Espantalho
Dorothy Girl (Wizard of Oz) Costume – Fantasia de Dorothy
Cowardly Lion (Wizard of Oz) Costume – Fantasia do Leão Covarde
Wonder Woman Costume – Fantasia da Mulher Maravilha

Professora Genis

http://redeeducacaoemfoco.blogspot.com

Vocabulário de Carnaval do RJ em inglês

Vamos aumentar o vocabulário?
Abaixo uma listinha básica sobre o Carnaval do RJ.
Uma dica bem legal do Inglês no Supermercado.

Sambódromo – Sambadrome
Folião – Reveler (amer.), reveller (brit.)
Escola de samba – Samba school
Ensaio de escola de samba – Samba school tryout
Fantasia de carnaval – Carnival costume (amer.), fancy dress (brit.)
Sambódromo – Sambadrome

Rainha de Bateria – Drum Queen

Desfile das escolas de samba – Samba schools´s parade
Comissão de frente – Commission of front
Porta-bandeira – Flag-bearer
Rainha da bateria – Drum queen
Carro alegórico – Float
Samba-enredo – Samba-plot

Professora Genis

http://redeeducacaoemfoco.blogspot.com

10 hiper prêmios - SORTEIO - ENCERRADO

Olá queridos amigos!

Como vocês já sabem, estamos duplamente felizes porque nosso blog Educação em Foco completou 1 ano e recebemos um presente muito especial! Somos terceiro colocado na categoria Educação, indicados pelo júri acadêmico,  no TOP BLOG 2011.

Como forma de agradecimento a vocês que estão sempre por lá também, lendo nossos posts, comentando, indicando nosso blog e seguindo, firmamos parceria com algumas empresas e faremos um grande sorteio em comemoração a este ano de muitas conquistas. Afinal, você é parte integrante desse sucesso!

Para participar é muito simples! Entre no site da Educação em Foco e deixe um comentário ao final do post, dizendo que está participando. Deixe seu nome completo e email.

E se quiser aumentar suas chances de ganhar, participe das chances extras, deixando um novo comentário (atenção: a cada chance extra, deixe um novo comentário).

Boa sorte amigos e obrigada por fazer da Educação em Foco um referencial na educação brasileira!

kit com CD+DVD - Desenho Mágico

As animações do Desenho Mágico são personalizadas com as características da criança (os pais precisam passar uma foto de boa qualidade da criança com cabelos soltos e olhinhos bem abertos, e também com seus nomes e data de nascimento. Os clipes auxiliam no aprendizado dos pequenos, pois são historinhas de lua e sol, vogais, enfim... e eles podem interagir bastante, pois as letras são fáceis de memorizar. A criança passa de telespectador para protagonista, assistindo na TV suas próprias historinhas.

http://www.facebook.com/pages/Desenho-M%C3%A1gico-RS/217156738364501

Livro Depende de você - Como fazer de seu filho uma história de sucesso.

Autora Andrea Ramal

Andrea Ramal  é Doutora em Educação pela PUC-Rio, comentarista da Rede Globo, no Telejornal Bom Dia Rio (toda terça-feira às 6h30) e tem livros publicados em vários países.

http://www.andrearamal.com.br/

Livro Eduque com Carinho - Para Pais e Filhos

Autora Lidia Weber 

Juruá Editora

A Juruá  Editora é hoje uma das editoras de maior destaque no ramo jurídico do Brasil. Sua proposta, desde o início, foi estabelecer um planejamento editorial, no qual o mais importante é difundir o conhecimento, associado a um conceito de qualidade, tanto no que se refere ao conteúdo de uma publicação, quanto a sua apresentação.

http://www.jurua.com.br/

Mais informações »

Dinâmica para volta às aulas!

Eu tenho uma pastinha do meu PC intitulada "Dinâmicas". Acho que muitos professores devem ter o mesmo! 

Uma dinâmica para quebrar o gelo do início do ano letivo ou mesmo durante o ano pra dá uma animada às aulas, é muito importante!

Vou citar um exemplo de dinâmica/jogo que já fiz e que foi bem legal.

Você conhece bem sua professora?

"Do you know your teacher well?"

Os alunos são separados por grupos e misturados entre alunos novatos e veteranos.

As frases são feitas em inglês, contando algo pessoal da vida do professor.

O grupo deverá ler as frases, entender e dizer se o que está escrito sobre o professor é verdadeiro ou falso, sempre justificando o palpite.

1) Eu nunca gostei de café.

2) Eu já fui assaltada várias vezes.

3) Meu marido é trigêmeo.

4) Eu vi o filme Gladiador 8 vezes.

5) Eu já andei num dromedário uma vez.

6) Eu tenho 2 filhos.

Etc.

O interessante é que, no final da brincadeira, os alunos conhecem melhor o professor, estreitando-se os laços afetivos em sala de aula.

Como tarefa complementar, cada aluno deverá escrever frases verdadeiras e falsas sobre si mesmo, a fim de repetir a brincadeira em pares na aula seguinte.

A propósito, com exceção da número seis, todas as frases acima são verdadeiras.

Para os alunos que estudam comigo há algum tempo, a brincadeira se torna muito mais engraçada! Por isto é importante misturar os alunos antigos com os novatos.

A dinâmica também pode ser feita em outros idiomas, claro!

Professora Genis

http://redeeducacaoemfoco.blogspot.com/

Turma da Mônica em Inglês

Quem nunca leu uma história da Turma da Mônica?

Eu sempre li e sempre gostei muito das Revistinhas da Turma da Mônica e depois do lançamento das versões em inglês e espanhol, gostei mais ainda! Por que será? rs

Atualmente a revista é publicada em vários países diferentes. A versão em inglês se chama Monica's Gang e em espanhol Mónica y su Pandilla.

Os gibis são uma ótima maneira das crianças terem seu primeiro contato com a leitura e agora são uma ótima maneira delas praticarem e desenvolverem seus conhecimentos nesses dois idiomas de forma simples e divertida.

Há também nessas novas versões, as revistas da Mônica Teen.

Em uma das atividades que realizei com minha turmas de 3º ano, premiei os ganhadores com os gibis da Moninca' Gang e também com os gibis da Mônica Teen e eles gostaram muito!

Fica minha dica para professores e pais... afinal, qual criança e adulto não amam a Turma da Mônica?

Professora Genis

http://redeeducacaoemfoco.blogspot.com/